[Música sinistra tocando]
- Multi-Paul? - Você matou minha irmã!
[Mark] I don't care if he's your brother.
[Liu] meu melhor assassino apodrece
em um de seus nojentos American
prisons and you do nothing about it.
[Isótopo] até a cabeça da máquina bent a knee to The Order.
Eu quero fazer o jantar, Rex.
[Mark] You two better really need me.
[Allen] Sim, confira.
[growls]
[Mark] Isso é muito cedo, mas eu te amo.
- I love you, too.
[Allen] Sorry I ruined Sua execução, Nolan.
Get away from him.
[Debbie] Mark? Why is your door locked?
- Temos que conseguir nosso próprio lugar. - [Nolan] There
are fewer than 50 pure-blooded Viltrumites deixado no universo.
[WEARETHEGOOD: "Attitude"] ♪ uh, uh, uh, vamos lá
♪ Yeah, yeah, uh, uh, uh, uh ♪
♪ Sim, sim, uh, uh, vamos lá
♪ Yeah... ♪
- Você está pronto para ir? - [Fiona] Uh-huh.
[Risos] Eu estava apenas tomando meu remédio.
I didn't even need to remind you. Orgulhoso de você, menina.
♪ You feel like me, você não tem nada a provar ♪
Uh uh, eu os vejo tentando, trying to do what I do... ♪
Você sabia que os dinossauros tinham penas?
In movies, they look like lizards, - but they
actually looked like birds. - Até o T. rex?
Even the T. Rex. Eles pareciam galinhas gigantes.
Giant chickens with teeth.
O diretor Lang está começando um biscoito fundraiser for library books.
E alunos que vendem the most boxes can win prizes.
Eu quero vender mais do que ninguém and win a computer.
Mm. Then you're gonna have to hustle.
- Oh! Ela está ficando mais alta todos os dias. - You spoil her, Emir.
Lembre -se de um novo computador - não
significa mais tempo de tela. - [scoffs] I know, Dad.
É Bella e Baileigh! Love you, Dad. [risos] Tchau!
Love you, too.
[Fiona giggles]
[whoosh]
What'd I tell you about family time?
Temos um problema, chefe.
[latch clatters] [slides de bandeja]
[cart rolling]
[inala profundamente]
[suspenseful music playing]
[grunhindo]
[screams]
[gemido] [straining]
[música emocionante tocando]
[moaning, screaming continuing]
[grunhindo]
[metal creaking]
[grunhidos]
[grunts] [mole]
[panting]
[Meninos Noize: "Rock the Bells"]
[grunhindo]
[Taser fires]
Aah!
[grunting]
[grunhidos]
[groans]
[Tasers disparando] [Multi-Paul panting]
[gemidos]
[panting]
[Striining]
[Taser fires] [Gritos multi-paul]
[Kate] That was stupid, Paul.
Mesmo para você.
I was this close
to convincing Cecil to put you on a team to make up por toda a merda que você fez.
Now they're gonna Adicione anos à sua frase.
- Doesn't matter. - Claro que importa.
If you pull one more stunt like that, Você nunca mais verá a luz do dia.
People like us don't serve sentences.
Olhe em volta, Paul. You're still in prison.
Até o pedido já tentou to break you out and failed.
- Eles não vão me deixar aqui. I'm too useful. - Ouça a si mesmo.
They're not your friends. Eles usam você.
That's why you're in here E eles não.
You think Cecil and the GDA E os Guardiões são diferentes?
They sent you to your death Contra a Liga Lizard.
Except I wasn't dead, you idiot.
E eu salvei o país from getting nuked.
[suspiros]
You know, it's Dad's birthday this week.
[música solene tocando]
I know.
[clattering] [bebê chorando]
[moaning]
- [Kate] Fui vê -lo no mês passado. - How is he?
- Mesmo. - [Multi-Paul] Bom.
[crying]
[Kate] It wasn't his fault, Paul.
♪ ♪
[Multi-Paul] He let them take us. Use -nos! Turn us into their weapons.
♪ ♪
[Kate] You and I will never agree on that.
Você não deveria ter saído.
[Multi-Paul] You should have come with me.
Você realmente
acha que a melhor decisão was running away and becoming an assassin for The Order?
[zombar] bem, pelo menos eles são honest about who they are.
E eles pagam melhor.
- You're a murderer. - você também.
[sighs]
Eu estava apenas tentando dar uma saída para você.
You really think Eu poderia simplesmente deixar o pedido?
- Even if I wanted to? - Sim. Aceito.
Assim
como o seu GDA, eles não abandonam as ferramentas they're not done with yet.
[Debbie] Mark, you're gonna miss breakfast.
- [Mark sussurrando] Oh, merda. - [Eve] Ow, no... Ow, ow, ow.
Há tantas pequenas coisas in your room.
[suspira] uh, venha e eu vou knock on the front door, okay?
Vejo você em um segundo.
[Debbie grunts softly]
[Porta abre]
[Bocejos] Oh, panquecas de leitelho.
Whoa.
Você tem razão. Ele ainda está crescendo.
[doorbell rings]
[risadas]
That's weird, someone's na porta tão cedo.
[door opens] [Mark] Ei, Eva. What a surprise.
[Eva] Oh. Well, hello. [Porta fecha]
I was just in the neighborhood and Imaginei que eu passaria por aqui e vi vocês.
[Oliver]
Why'd you fly fora da janela de Mark se você fosse apenas voltar e ... [thud] Ow!
Véspera! Você gostaria de se juntar a nós para o café da manhã?
Well, I would love to. Obrigado por perguntar.
Not at all. Pull up a chair.
Eu tinha Oliver estabeleceu um lugar extra, just in case.
Oh. Uh, lucky for me, I guess.
[Mark boceja]
So, Mark, did you get Uma boa noite de sono?
- I, uh... - Mark não estava dormindo.
He and Eve had a sleepover.
- Oliver, que diabos? - Ow!
Pare de me chutar.
They made too much noise Brincando e me acordou.
We were watching, um, a movie.
Eu não sabia que era gonna be that loud. [baque]
Ow! Oliver!
- [Oliver] Ow. - [Eve] These pancakes are amazing, Mrs. Grayson.
Eles são leitelho? They're so soft and fluffy and light.
Eu tentei fazer panquecas de mirtilo uma vez, but I had way too many
blueberries and then the batter was really soggy, [Os meninos continuam grunhindo]
and then the blueberries Não era nem doce.
Maybe it was the wrong time of year.
Eu-eu definitivamente acho que foi the wrong time of year. Sim.
Ok, hum, seguindo em frente.
Mom, uh, how much does it cost Para alugar um apartamento?
[chuckles] Since when did you se interessar por imóveis?
E-Eve and I... um, we were talking.
Depois do que aconteceu com Angstrom, maybe...
it's better if we shared um lugar próprio.
- Oh. - And you're seeing Paul now.
Você sabe, provavelmente like
it better if I'm not walking in on you both when Eu chego em casa de uma grande luta.
[exhales sharply] You're both adults, e livre para fazer suas próprias escolhas.
But I like having you two around.
Eu sei, mãe. I like it, too, but...
Não posso viver em casa para sempre.
But then who's gonna hang out with me?
Ei, eu não sou eu não sou leaving forever, Oliver.
Estarei, tipo, um vôo de cinco segundos fora.
When you brought up moving out, Eu pensei que era apenas uma conversa.
- But you're actually serious, huh?
- Se tivéssemos um lugar próprio, poderíamos estar juntos, sabe?
Like a grown-up couple Quem está nessa coisa de verdade.
[tender music playing]
- isto é, se você quiser.
- Nothing would make me happier than waking up in our own apartment para o seu rosto bonito e babando.
Wait, I don't drool. Eu?
- But you're in? - [risos] Estou dentro.
[sighs] Now we just have to Descubra como pagar.
Mm. Você já fez uma casa na árvore.
You could just make us a cool place Aqui na cidade.
And put it where... no meio do parque?
The city has zoning laws Para esses tipos de coisas.
Oh,
right. Bem, talvez eu possa procurar a part-time job or something.
[conversas de rádio indistintas]
[Eve] I know the problems sua prisão enfrenta.
In the past
year, Payton's had five riots, três fugas e muitas tentativas de tentativa to count.
Como posso ajudá -lo, Sra. Wilkins?
I get it. You're suffering from overcrowding,
uma resposta criminalmente lenta from the GDA during emergencies,
and a serious lack of funding.
Nada disso é sua culpa.
- I'm here to offer you a solution. - Prossiga.
Um super -herói no retentor.
Available and ready to handle Todo e qualquer problema relacionado ao supervilão.
He can fly, he's got super strength E ele é praticamente invulnerável.
In
fact, he stopped a breakout here Há pouco tempo, com danos mínimos e zero baixas.
Imagine having someone of that Calibre a apenas um texto, 24/7.
What company are you with again? Você olha 19.
I'm the owner of a private empresa de segurança. We're called...
[música emocionante tocando]
[Eve] ...Inc.
Uh, a primeira chamada é grátis.
You failed!
Você me pediu para quebrar
Multi-Paul out of prison, and out of respect, Eu contratei uma equipe para fazer isso.
- But the job went sideways. - Então tente novamente.
[clears throat] No.
Ou pelo menos não agora. There's too much heat.
Eles ainda têm isso anti-teleport field
up and my sources say A prisão contratou
um super -herói como seu novo cão de guarda.
Find a way to get my assassin back.
- Você tem 24 horas. - And if I don't?
Eu ouço Little Fiona está se tornando quite the entrepreneur.
[música sinistra tocando]
[elevator bell chimes]
[ofegante]
[grunting]
NESSA, cadê Fiona?
Rodrigo drove her back an hour ago. O que eu te disse?
The expansion on the east side foi o movimento certo.
- Fiona! - [Porta abre] Papai?
[both sigh]
Oh, coisa doce. How was school today?
Tudo bem?
School was great. Tivemos um teste de matemática e eu recebi um A.
- And I sold all my cookies. - Essa é minha garota.
A tiny old man with a Metal Mouth Comprou -os.
[dramatic music playing]
Você está ficando em casa com sua mãe until I tell you otherwise. Entendi?
- Estou com problemas? - No, baby, it's just business.
Querida, o que está acontecendo?
[grunts]
[Mark ri]
I
don't even know Como configurar meu e -mail e você criou um negócio inteiro.
- You're incredible. - [Scoffs]
Thank me after we get our first paycheck.
E quando eu terminar minhas aulas, I'll be out there with you.
Além disso, a coisa do e -mail ... it's not that difficult.
[batendo na porta] [Debbie] Mark?
[Ambos suspira] Mark, wake up.
[grunhindo, ofegando]
What's up, Mom?
- Eu era apenas ... hmm? - Oliver's gone.
Se Liu quer tanto Multi-Paul, why doesn't he go get him himself?
Sim, ele quer Paul de volta, but it's about more than that.
É
também ele vendo if you're gonna play ball with The Order or not.
Se você vai ser um bom menino and do as you're told.
Ele cruzou a linha.
Boss, uh... Não há nenhuma linha com o pedido.
You think Multi-Paul é o único assassino deles?
Hell, last guy who went contra Liu foi comido.
Came out as fuckin' dragon shit.
Como um idiota como a cabeça da máquina survive as long as he did?
Acredite ou não, ele pode calar a boca when he has to.
Mas ele estava sempre inclinado para o assento de Liu.
Wanted to run The Order himself. [risadas]
There ain't a game mais perigoso do que isso.
♪ ♪
E se alguém o levasse?
- Could be whoever was spying on us. - Ainda não sabemos disso.
[Mark sighs] Maybe Robot could help?
Merda, eu preciso ligar para Cecil? He's got cameras everywhere.
Aqui.
- Vamos dar uma olhada. - Wait.
[exala bruscamente]
[shouts]
Não é justo. You can fly.
Você tem que fazer isso without using your powers.
Ok, ok, sem voar. Promise.
[Mark grumbles]
Você pode fazer isso. Come on, Oliver.
- Vamos lá, você entendeu. - Ready? [grunting]
- aah! - [Eve gasps]
Uh...
Oh! [risadas] You okay?
Isso foi difícil. But I almost did it.
- Vou fazer de novo. - [girl] You can do it!
Você tem que se inclinar mais para a frente. [gasps]
[menino] Meu pai me mataria if he caught me sneaking out again.
[Oliver] Eu também seria minha mãe.
- [boy] You got this, Oliver. Anda lá. - [Girl] inclina -se para a frente.
[soft chuckle] He made friends. [crianças rindo]
Like, normal friends. E eles estão apenas ... brincando.
Of course he made friends, Mark. Ele é criança.
It's just too bad Ele teve que se esgueirar para fazer isso.
[teen boy] Beat it, shrimps.
Já passou da sua hora de dormir.
Nuh-uh. Nós estávamos aqui primeiro.
[scoffs, mimics] "We were here first." Duh. Why the hell are you purple?
Vamos. Eu estou ficando cansado de qualquer maneira.
- We're not leaving. Você sai. - Oh! [both snickering]
Eu disse ... me perdi!
[teen boy 2] Ooh, watch out... Ele está ficando bravo.
- [groans] - Oliver pode cuidar de si mesmo.
[Mark] It's not him I'm worried about.
[Scoffs] Well, what you gonna do, shrimp?
Huh?
[música emocionante tocando]
[cracking]
- aah! - Huh?
- Whoa! - Huh? Que porra?
[Mark exhales] [risadas]
[kids laughing] Ele tem poderes porra.
That was awesome.
[Eve] Ele é um bom garoto, Mark.
[bachelorette over TV] Honestly,
Brad não estava no meu radar, mas depois da última data, he's totally grown on me.
[batendo] And he's, like, a good kisser...
[Revival de Bombaim Beach: "O que eu precisava"]
[pan sizzling]
♪ Eu não vou deixar ir ♪
♪ Please, baby, please, baby, please... ♪
Oh! Ei, Rae. [chuckles]
Uh, bem na hora.
- It's almost midnight. - Uh, sim, eu sei.
Ah. Isso me levou a little longer than I thought.
Puxe uma cadeira. I'm cooking you dinner.
- Eu me reuni. But why? - Oh. Because you...
Você disse que era algo you wanted to do.
Você sabe, tipo, tem um normal dinner. Então ... Ta-da!
Eu pensei que você disse que não cozinhou.
[Rex] Ooh, that's what I thought, too. Mas olhe tudo isso.
Honestly, I'm as surprised as you are. Oh!
Oh-ho.
Full disclosure... it's from a meal kit.
Acontece que posso follow instructions when I want to.
- Cheira delicioso, na verdade. - Ooh! Eu quase esqueci.
You did not get that in the meal kit.
Ok. Então,
lembre -se when the Immortal told us to "grab our stuff" e sair da sede dos Guardiões?
I may have also grabbed some of his stuff.
Especificamente, algumas garrafas de ... château... ooh...
algo-algo I don't know how to pronounce.
- Você quer dizer que você roubou algumas garrafas. - Ah, potato, "potahto."
Eu tenho feito isso há anos and he's never noticed.
Além
disso, vinho como esse é desperdiçado em um cara que não sorriu in 10,000 years.
- 1762? - Such a good year.
Sabes,
além das doenças incuráveis ​​e cáries and people never taking showers...
- Saúde. - Saúde.
- [tosse] Oh. - So, that's terrible.
- Oh, é tão ruim. Oh. - Quick, eat something.
- mmm. - Ah.
[rindo]
- ♪ Eu poderia ser abençoado com isso ... ♪ - Mm...
- mmm. - You know that none of this...
- Nada disso é normal, certo? - [groans softly] Yeah.
Mas ainda é bom. Thank you.
♪ I know ♪
♪ Você é o que eu precisava ♪
[chuckles]
♪ na minha vida ♪ ♪
[canto de pássaro]
Name and number of the inmate Você está aqui para ver.
[stammers] Sir?
[Cabeça da máquina] Bem, bem, bem, look who it is.
Meu próprio Judas pessoal.
[buzzing, coughing]
Cabeça da máquina. You don't sound so hot.
Não pareça tão quente também.
[Machine Head] You think Este
lugar sabe qualquer coisa sobre como manter uma peça of quality machinery like me?
Eu poderia ajudar com isso.
[Machine Head mimics] I could ajude com isso.
Cut the shit, rocks for brains, e chegue ao ponto.
I'm missing my computer classes.
De que outra
forma vou aprender a Microsoft Word e conseguir um emprego em um escritório de porra?
Oh. Oh, I see. It finally happened.
Você
teve uma visita from an old guy with metal teeth and a bodyguard the size of Nebraska.
Exceto que eles não são de Nebraska.
- Yeah. - [Machine Head] Oh, I'm sorry.
Isotope não falou sobre o pedido quando
vocês dois idiotas stabbed me in the back?
Que
mesmo se você se arrastar from under my thumb, there's always a bigger thumb?
Bem, bem -vindo à realidade, muchacho. [risos]
I
hope Mister Liu Transforma -se aquela cobra gigante e come você para jantar!
He does that. Estou falando sério. Eu vi isso uma vez.
- It was amazing! - Você fez?
[Machine Head] No, but you are Se você
não se ajoelha, diga muito, muito, muito, e faça whatever the fuck Liu tells you to.
Ele quer que eu quebre o Multi-Paul.
[Machine Head] Yeah, I bet he does. Sentindo falta de sua pequena máquina de assassinato.
But unless I missed something, Você não fez isso.
I don't need the heat. E invencível guarda a prisão agora.
[Machine Head] Aw. Seu velho super amigo
ainda está dolorido em você depois do meu gato espacial gigante rearranged his face?
[risos] Cara, foi um bom momento.
I almost want to forgive you Apenas para aquele momento.
But to be clear, I don't.
Ainda estou um pouco tiffed about how everything went down.
Liu também ameaçou minha filha. And that crossed a line.
[Cabeça da máquina] Oh, me desculpe. He crossed a line?
É melhor você denunciá -lo ao RH.
The Order Leva essas coisas muito a sério.
You got two options, pal. Primeiro,
você descobre uma maneira de conseguir um amiguinho estabby de Liu out of hock.
Ou dois, você e seu pequeno pequeno family are dragon chow. É isso.
Isso é tudo. Faça uma escolha já.
[sighs] You got that fancy head all packed in with
transistors E outras besteiras de computador, e
você ainda pensa que eu só some dummy from the streets?
Foi assim que eu te derrubei.
[suspenseful music playing]
[Cabeça da máquina] Como eu disse ... [coughing]
Eles não sabem como manter a guy like me in here.
[Debbie] e seus ... amigos ...
they didn't make fun of him Pois, você sabe, ser roxo?
- They didn't seem to care. - Você tem certeza de que ele estava se divertindo?
Yeah, Mom. Eu sei como é a diversão.
[sighs] He still shouldn't be esgueirando -se.
What if those bullies come back?
Oliver não os machucou. He was really good.
Estou orgulhoso dele.
- Não posso segui -lo como você pode, Mark. - I know.
I'll talk to him sobre não sair à noite novamente.
But you can always call me or Eve.
Nós realmente queremos detê -lo from being a kid?
[telefone vibrando]
Oh, shit! Sorry.
[dramatic music playing] [Firando armas]
[grunting]
[Ambos gritam]
[Mark grunts]
Se você quiser ir para a cadeia tão mal, I'm happy to help with that.
Whoa. Titan.
[knuckles crack] I never got to thank você por quase me matar.
[grunts, sighs]
O que aconteceu entre nós por último time was nothing personal.
Não significou para isso to get that rough for you.
[risadas] inacreditáveis. You used me and then left me to die.
Eu lutei como o inferno para mantê -lo vivo. But Machine Head had to go.
Eu não ligo. Você está vindo comigo ...
- We need to talk. - Nós realmente não.
- A lot of people are gonna die. - Ok. Não estou me apaixonando por isso de novo.
[scoffs]
Você acha if it wasn't life or death?
Você acha que eu sou tão estúpido?
This is still some bullshit.
[crianças rindo] [gasps]
[pessoas rindo] [indistinct conversation]
[Titan] Aposto que você não reconhece this neighborhood anymore.
Não que caras como você
ever came down here, even though it used to be a war zone sob a cabeça da máquina.
Look at it now. Não há mais assassinatos.
- No more crime. - [Mark risadas]
Folks no longer afraid to live here.
Não há mais assassinatos ou crime except for yours.
Não é assim que eu corro as coisas.
Ask your friends in the GDA if shit Não é melhor agora do que há um ano.
- They're not my friends anymore. - Huh.
Você ouviu falar do pedido?
- Or Mister Liu? - Não.
Eles são um sindicato do crime global. Superpowered.
Ele é o líder deles and can turn into a dragon.
- Um grande dragão. - [scoffs] Yeah, so?
Eu não trabalho para eles. But they think otherwise.
E se eu não quebrar
Multi-Paul out from prison they're gonna kill me and my família e faça isso sozinho.
What? No. Multi-Paul's a murderer.
Não estou deixando você quebrá -lo.
You want me to stay in charge here.
Se eu for,
eles vão me substituir por alguém que não dá a mínima about anything but The Order.
E tudo isso remonta to how it was, but worse.
[meninas conversando indistintamente]
Yeah. No. We're not doing this.
Pensei em seus super -heróis cared about saving lives.
Nem comece comigo. Come on, I'm taking you to prison.
[Titã grunhe]
[sighs]
Vamos lá, cara. I can fly.
[Música pulsante tocando]
[grunts]
Você não está recebendo ... away.
[sighs]
Huh?
- Todos nós parecemos o mesmo para você, herói? - Ugh.
[Titan scoffs]
- Marca? - O quê?
Você não piscou for, like, five minutes.
Você está tendo dúvidas about the apartment?
Não. Não, não, não é isso.
Titan may be less bad do que a
cabeça da máquina ou este pedido ou o que eles são chamados, but the guy's still bad.
E trabalhar com ele é apenas gonna drag you down to his level.
Você fez a coisa certa.
Your time is up. Onde está meu assassino?
Still in prison.
Mm. I clearly underestimated Sua inteligência.
A lot of people do that.
[música tensa tocando]
Isotope, take them both a mile up E deixe -os encontrar seu próprio caminho.
[whoosh] Isotope? Huh?
[Isotope] Desculpe, Titan. Nothing personal.
Eu apenas gosto de respirar.
Boss.
[gemidos] Foda -se!
[roaring]
[rosnando]
[grunts]
[grunhindo]
Fuck you, fucking dragon. [exclama]
Aah!
[baque]
E ... R.I.P. Titan.
No way he could survive Uma queda assim sem a concha dele.
[roars] Aah!
[panting]
[Liu] guarda meu corpo.
[guard] Uh, Warden...
[rugindo]
[booming in distance]
[Guardas gritando em distância]
[phone vibrates]
- Eca. - O quê?
Titan não estava mentindo.
There's a dragon atacando a penitenciária.
Okay. Let's go.
- What? - I screwed up.
Eu não quero você se machucar because I made a mistake.
Marca. Estamos em um relacionamento agora.
That
means that Ajudamos e nos apoiamos, especialmente quando estragamos tudo.
Besides, I bet we can charge more Se há dois de nós.
[Liu growling]
[rugindo]
[whimpering]
Titan me contou sobre você.
[Liu] Then you should know Você já está morto.
["Security" by Amyl and The Sniffers]
Aah!
♪ Security, will you let me in your pub? ♪
♪ I'm not looking for trouble, Estou procurando amor ♪
♪ I'm not looking for harm Estou procurando amor ♪ [grunhindo]
♪ Will you let me in your hard heart? Deixe -me em seu pub ♪
[rosnando]
♪ I distracted you ♪
♪ com todas as minhas besteiras, I covered myself in distractions... ♪
Certo. Tem uma cauda.
♪ You couldn't see the real me, Eu quero enganar você ♪
♪ You're stupid, I'm fast ♪
♪ Não estou procurando problemas, I'm looking for love ♪
♪ Estou procurando amor ♪
♪ Will you let me in your hard heart? ♪
♪ Let me in your hard heart, Deixe -me em seu pub ♪
[grunting]
♪ Segurança, você vai me deixar entrar no seu pub? ♪
♪ Não estou procurando problemas ♪
♪ I'm looking for love... ♪
[gritos] [roars]
♪ Você vai me deixar entrar no seu coração duro? ♪
♪ Deixe -me em seu pub ... ♪
[both yelling]
♪ Você olhou para eles com confiança ♪
♪ I looked at normies different to you ♪
♪ porque você olhou para eles com luxúria ♪
♪ I see them lurking De todos os ângulos ♪
♪ The egos say they can prey ♪
♪ Você gostou das cores and the patterns I'm wearing ♪
♪ Veneno Você gosta da cobra exótica ♪
♪ Not looking for trouble... ♪
[Guarda 2 sobre Walkie] Diretor! Warden! O poder está fora
- E o mesmo é o campo anti-Teleport! - We got bigger problems.
♪ Deixe -me em seu coração duro? Let me in your pub? ♪
♪ Not looking for trouble ♪
♪ Estou procurando amor, I'm looking for love ♪
♪ Você vai me deixar entrar no seu coração duro? ♪
♪ Eu juro que não estou tão bêbado ♪
[tortured straining]
[tosse]
[collar buzzing]
[grunhindo]
[Eve grunting]
♪ Segurança, você vai me deixar entrar no seu pub? ♪
♪ Não estou procurando problemas, I'm looking for love ♪
♪ Não estou procurando dano, I'm looking for love...
Nem pense nisso.
♪ Let me in your pub? ♪ [grunting]
♪ Não estou tão bêbado ♪
♪ Let me into your pub ♪
♪ Não estou tão bêbado ♪
♪ Will you let me into your pub? ♪
[grunting]
♪ Não estou tão bêbado ♪
♪ Let me into your pub ♪
♪ Não estou tão bêbado ♪
♪ Let me into your pub ♪
[zombar]
[eerie music playing]
[gemendo]
[Liu roaring]
Vou mostrar o erro do seu nome.
[snarling]
Você não é a primeira pessoa to point that out.
[rosnos]
Aah!
[gemendo]
[wheezing]
Ah Merda.
[Liu] Seu poder pode vir das estrelas,
mas o meu vem além dessa realidade.
[roars]
[grunhidos]
[man groans]
Hum.
[suspira] Você é uma criatura fictícia, cara.
[grunting]
[gemidos]
Eve... we got to charge mais do que estamos cobrando.
[Liu] You cannot kill what I am made from.
[Mark suspira] Eve, I might need you here.
[rugindo]
[Machine Head] Man, Titã certamente arruinou este lugar.
Well, him and that giant flying Lizard Todos nós conhecemos e amamos.
[grumbles]
Uau! Calm down, buddy.
Eu
não vou lutar com você. You must be what, like, 700 pounds, eight? Você me mataria.
Besides, that's not my style.
Mas eu vou matar seu chefe.
[grumbles]
[Susps]
[yelling]
[Great Wall continues yelling]
[rosnando]
[gasps] Mark!
[Cabeça da máquina] Veja, você fez the same mistake I did.
Oh, quase parece trapacear.
[roars] [grunhidos]
[Machine Head] But I like cheating.
[ruge]
- [Eve] Huh? - [Mark tosse]
Machine
Head queria que o dragão comesse você antes de matar o Sr. Liu.
But I figured I owed you one.
[fracamente] Você ... estou levando você para a cadeia.
Nah. Mas obrigado pela ajuda, herói.
Fazendo o bem, even if you didn't mean to.
Vejo você por aí.
- Você está bem? - I don't know.
What else could you have done?
Você não poderia deixar Titan break Multi-Paul out of prison.
Sim. Em vez disso, eu apenas ajudei him kill his biggest rival.
E quase morreu fazendo isso. Again.
It would have been worse Se não fizemos nada.
That dragon could have killed everyone.
Além disso,
o Multi-Paul ainda está atrás das grades e do diretor thinks we did an acceptable job.
Depois que eu ajudei rebuild the damage to her prison.
Pelo menos você realizou algo.
Hey, we got paid enough for at pelo menos três ou quatro meses de aluguel.
- About that. Talvez devêssemos ... - Hold off on the apartment?
Com
Oliver se esgueirando, it just doesn't feel right to leave my mom cuidar dele sozinha.
He's my responsibility, too.
Você não precisa explicar. I get it.
- You're not upset? - Não, claro que não.
But as long
as we're talking, I have been feeling like things estavam se movendo ... meio rápido.
With
my classes and us dating E tudo, tem sido ... it's been a lot of changes.
E... Eu não me importaria de desacelerar.
Hey, I get it, too. [Música gentil tocando]
Now
that we don't Precisa pagar mais aluguel, ainda devemos manter a Invincible Inc.?
Uh, those Séance Dog collectibles não vão pagar por si mesmos.
[Debbie clears throat]
Ei, mãe.
Did Oliver sneak out again? Vou encontrá -lo.
No, he's in bed, reading. Tivemos uma boa conversa sobre isso.
You were right. Oliver merece ser criança.
He's different, but he's, oh, Ele ainda é apenas uma criança.
And
kids should have friends, not parents who won't even Deixe -os sair para tocar.
Eve and I are not getting um apartamento mais.
Oh, thank God.
Quero dizer, uh, é tudo okay between you two?
- Se você precisar falar ... - No, no. Eva e eu somos bons.
We just wanted to slow things down.
Espero que você não esteja fazendo isso because of me.
- Eu posso me lidar. - Oh, I know.
Eu quero ser um adulto e proteger the city and be a good boyfriend.
E eu também quero estar aqui with you and Oliver.
É bom viver com a little brother, you know?
[risadas] I don't want that to end just yet.
- aw. It's my pancakes, isn't it? - Quero dizer, duh.
- Oh, Mark. [ri suavemente] - [sighs]
Oh, a maior
coisa que eu come to learn about adulthood is that nothing is ever black-and-white.
Então eu diria, em termos de crescimento, you're doing just fine.
A propósito, só tenho que dizer ... I know you and Eve are having sex.
Mãe! O quê?!
É uma parte natural da vida. And I want you to know...
Ok! Tudo feito, mãe. Great talk. Ok, boa noite.
[ominous music playing]
[Cabeça da máquina] Oh, é tão bom to be back, amigos.
Você está com saudades de mim? Não responda isso.
Because we all know
the Resposta é que você sentiu tanto minha minha falta que não fez merda sobre isso.
Now, given that I took our poor
old friend and previous leader Mr. Liu atrás do proverbial derramamento de madeira ...
and let's be honest, atirou nele na cabeça da cabeça ...
that
entitles me to his seat, e, portanto, a posição primo na ordem. Any objections?
É isso que eu gosto de ouvir.
Now, does anyone have qualquer novo negócio
Ele, ela ou isso gostaria de trazer à tona?
Huh? Anyone.
I
know that seemed like Foi para a sala, mas não estou falando com você, Slaying Mantis!
[Porta abre, fecha] [Titan] Yeah. Eu tenho novos negócios.
I keep the city, Todos vocês recebem todo o resto.
But I'm out. Nós bons?
[Machine Head] Eh... que diabos.
Você me pegou de uma vez in a lifetime good mood.
Ok, leve seus brinquedos e vá para casa.
We don't want you in our super Clube secreto especial de qualquer maneira.
Anyone else here got Um problema com isso?
Aw, you guys did miss me.
- Isso vai ser tão bom. - [Titan] Thank you.
[Máquina de cabeça] Ei, Titan, before you go... nice job.
A maneira como você me jogou e Liu ...
- pure genius. Mwah! - [Titan] Uh...
[Cabeça da máquina] Estou fodendo com você.
Backstab me again and I'm gonna Drone você
no sangue do seu filho enquanto eu arranco a pele de sua esposa and eat her heart.
E eu nem como carne, so that's saying a lot.
"Compreende?
[door opens, closes] Aquele cara ... cuidado.
Smarter than you think. Mesmo para alguém que é 50% rock.
Tudo bem, quem está pronto to make a little money?
[Música estranha tocando] [locker door closes]
[Música assustadora tocando] [water splashes]
[rugindo]
sync
♪ ♪